拯救更多的乳房
Main Category: Breast Cancer News
Article Date: 05 Feb 2007 - 0:00 PST
主分类：乳腺癌新闻
文章发表日期：2007年2月5日
Asingle tissue sample reveals if you have breast cancer with spread.That means the most aggressive cancer types can be detected at an earlystage.
如果单独检测一小片组织就可以告诉你体内的乳腺癌有没有扩散，那么，这就意味着我们可以在早期诊断出转移能力最强的肿瘤。
Everyyear 2800 Norwegian women are diagnosed with breast cancer. Some 800 ofthem die. The sooner the cancer is detected, the better the chances ofsurvival.
在挪威每年都有2800名妇女被诊断为乳腺癌，其中有约800名妇女死于乳腺癌。乳腺癌的诊断时间在病程中越早期，则生存机率越大。
Anew method makes it possible to detect the most aggressive types farearlier than previously. At the same time, women with a 'mild' typecould be notified quickly that they are out of danger and not have tocarry their fears for months without reason.
这种新的方法可以检测比到目前能够检测得到的更早期的乳腺癌，而且，这种方法还能快速地给出结果，而免去了妇女不必要地担忧上好几个月，这样看来，这个方法还挺“善解人意”的。
IngridGribbestad's research group at the MR Centre at The NorwegianUniversity of Science and Technology (NTNU) in Trondheim has been apioneer in the work of developing the method. The innovation involveslooking at the biopsies (breast tissue samples) at molecular level.
Ingrid Gribbestad 的研究小组在Trondheim挪威科技大学MR中心从事研究工作，该小组开创了一个分子水平的病理活体检查方法。
"Today,we have to study the cancerous tumours in microscopes and observe thedangerous changes with our bare eyes. We operate on the lower levelwhen it comes to size," Gribbestad says.
“今天，我们仍是肉眼下利用显微镜进行肿瘤组织学的研究，观察组织是否发生了瘤变，但我们开发的新技术能够在肿瘤更小的情况下及时发现它。”Gribbestad说。
Molecular prints
分子指纹
Themethod involves taking a 'fingerprint' of the molecules in the tissuesample. The principle is already used for liquids such as oil and wine:Fish oils can be traced back to where the salmon came from, while thecontent of a wine bottle can be traced to a specific vineyard. However,nobody else in the world has managed to transfer the method to amedical analysis of breast cancer before.
简单地说，新技术就是探测组织样本里分子的“指纹”，原理好比根据鱼油追溯鲑鱼，由酒瓶里的葡萄酒找到相应的葡萄庄园，非常简单，但从来没有人想过将这个道理应用到医学上来，用来检测乳腺癌。
"There is no doubt that we are at the top internationally in this area," says Gribbestad.
Gribbestad说，“无疑，在这个领域上我们是处于国际领先的。”
Basedon a normal fingerprint, detectives can say something about the owner'slooks and criminal record, if the person's identity is known. In thesame way, Gribbestad can say something about the behaviour of aparticular cancerous tumour if she knows the history and the moleculesof the tumour in question.
如果一个人的身份是在先前确定的，只要根据指纹图谱，利用指纹分析技术，***就可以追查到指纹本人的基本信息及犯罪记录。同样地，只要事先获得某种肿瘤与特定分子间的关系，Gribbestad也可以根据检测到的分子进而描述相应肿瘤的行为。
Thatmakes it possible, for instance, to establish whether the cancer inthis tissue has spread to lymph nodes elsewhere in the body.
例如，利用这个技术，就可以检测相应肿瘤在体内是否扩散到我们取材的这块组织或其它的淋巴结。
Disease profile adaptation
技术适用范围：
"Anotherpositive aspect is that this 'fingerprint' also indicates whether thepatient will respond to the medical treatment we initiate," Gribbestadexplains.
“这个‘指纹技术’还可用于治疗效果的评价。”Gribbestad解析。
That makes itpossible to find the patients that should be given chemotherapy evenbefore the operation. In addition, cases where it is safe to removeonly the affected tissue instead of the entire breast will be easier tofind. More breasts will be spared.
利用这项技术，还可筛选出应该给予化疗的病人，即使是在手术前。另外，手术治疗应只切除受浸润部分而不是整个乳房，新的技术可以更精准地确定手术需要切除的范围，因此，可以使更多的乳腺组织保留下来。
"Withthis we leave the group treatment for the benefit of individualtreatment adapted to each patient's disease profile," concludes IngridGribbestad.
“有了这项技术，我们就可以告别标准的统一的治疗时代，而迎来立足于患者本人的个体治疗时代。”Gribbestad最后总结说。
文章发表日期：2007年2月5日
如果单独检测一小片组织就可以告诉你体内的乳腺癌有没有扩散，那么，这就意味着我们可以在早期诊断出转移能力最强的肿瘤。
在挪威每年都有2800名妇女被诊断为乳腺癌，其中有约800名妇女死于乳腺癌。乳腺癌的诊断时间在病程中越早期，则生存机率越大。这种新的方法可以检测比到目前能够检测得到的更早期的乳腺癌，而且，这种方法还能快速地给出结果，而免去了妇女不必要地担忧上好几个月，这样看来，这个方法还挺“善解人意”的。
Ingrid Gribbestad 的研究小组在Trondheim挪威科技大学MR中心从事研究工作，该小组开创了一个分子水平的病理活体检查方法。
“今天，我们仍是肉眼下利用显微镜进行肿瘤组织学的研究，观察组织是否发生了瘤变，但我们开发的新技术能够在肿瘤更小的情况下及时发现它。”Gribbestad说。
简单地说，他们的新技术就是探测组织样本里分子的“指纹”，原理好比根据鱼油追溯鲑鱼，由酒瓶里的葡萄酒找到相应的葡萄庄园，非常简单，但从来没有人想过将这个道理应用到医学上来，用来检测乳腺癌。
Gribbestad说，“无疑，在这个领域上我们是处于国际领先的。”
如果一个人的身份是在先前确定的，只要根据指纹图谱，利用指纹分析技术，***就可以追查到指纹本人的基本信息及犯罪记录。同样地，只要事先获得某种肿瘤与特定分子间的关系，Gribbestad也可以根据检测到的分子进而描述相应肿瘤的行为。
例如，利用这个技术，就可以检测相应肿瘤在体内是否扩散到我们取材的这块组织或其它的淋巴结。
技术适用范围：
“这个‘指纹技术’还可用于治疗效果的评价。”Gribbestad解析。利用这项技术，还可筛选出应该给予化疗的病人，即使是在手术前。另外，手术治疗应只切除受浸润部分而不是整个乳房，新的技术可以更精准地确定手术需要切除的范围，因此，可以使更多的乳腺组织保留下来。“有了这项技术，我们就可以告别标准的统一的治疗时代，而迎来立足于患者本人的个体治疗时代。”Gribbestad最后总结说。
