译　名　趣　谈
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　翻译讲究信、达、雅，口译、笔译都一样，名字的翻译因为要有中文意义上的要求，而且名字因为字数少，所以包含的信息量也少，翻译起来，更见功底。
　　影视片名的翻译有意译和直译两种译法，英国连续剧“Ｔｈｅ　Ｇｏｏｄ　Ｇａｙ”，译为“风雨同路”显然要好过直译为“好伙伴”。经典名片“乱世隹人”，英文名为“Ｆｌｏｗ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ”，意为“随风而去”，译为“乱世佳人”是意译，或许还有点票房上的考虑，而原著同名小说将其译为“飘”，则为直译，熟好熟劣，就见仁见智了。经典爱情片“魂断蓝桥”可谓影片译名中的经典之作，影片英文原名是“Ｈｗａｒｔｒｏｏ　Ｂｒｉｇｈｄｅ”意为“滑铁卢桥”，译作“魂断蓝桥”，既点名了原片名中的“桥”，又把影片的主要内容爱情点了题，真是传神之作，绝妙无比，属影片译名中的范例。
　　俗语说得好：“不怕生坏病，就怕起坏名”。给商品起个好的名字，对于商品能否为大众接受有直接的关系，是商品营销策略中的第一步，其重要性毋容置疑。与其他作品的翻译相比，商品名的译名有更高的要求：既要音、意相合，还要考虑到商品的用途。难虽难矣，但“世上无难事、只怕有心人”，好的商品译名仍然俯拾皆是。
　　香烟的译名，“三个五”的英文原名是“５５５”，只能直接译成“三个五”，无法赋以中文意义，在译名方面稍逊一筹。“沙龙”的原名为“Ｓａｌｏｎ”，译为“沙龙”，得益于原译名，与英文原名读音相近，又具有“悠闲之地”的含义，可谓妙作。“万宝路”英文原名为“Ｍａｒｌｂｏｒｏ”读音近“马尔波罗”，译成“万宝路”，音接近中文意义亦隹，读来响亮、上口，在译名上，“万宝路”显然领先一步。而“健牌”英文名为“Ｋａｎｔ”，读作“肯特”，因与粤语的“健”读音相近，译为“健牌”，含有“健康”的意思，但无论音、义都显勉强。
　　名车的译名，自然大有讲究。马自达（Ｍａｚｄａ）和宝马（ＢＭＷ）将车比作马，读音接近意思又好，果然大家风范。而标志（Ｐｅｏｇｅｏｔ）的译名音、义均差，明显逊于前二者。名车的译名中，最有趣的是奔驰。奔驰车的原名为Ｂａｎｚ，开始译为“本茨”、“平治”，这两个译名均为音译，没有中文意义，而译为“奔驰”后，音极为接近，中义意思又好，给车名赋予了动感，为上隹之作。难怪“奔驰”译名一出，“本茨”、“平治”俱皆拱手让贤、不再出现。
　　称霸世界的两大著名饮料“可口可乐”（Ｃｏｃａｃｏｌａ）和“百事可乐”（Ｐｅｐｓｉｃｏｌａ）在全世界范围争夺市场，拼得你死我活，在中文译名上自然也互不相让，二者的译名均为上隹之作、伯仲难分。但仔细推敲还是“可口可乐”略胜一筹：喝饮料吗，“可口”、“可乐”，信矣，若要“百事”都“可乐”则难以信服。据说“可口可乐”的中文译名是从应征的数以万计的作品中遴选而出，真可谓是“重赏之下，必有隹作”。
　　有种品牌的服装Ｃｕｒｅ　Ｃａｒｔ，中文译名为“古加希”，显然有欠斟酎：读音相差太远且意义不隹：服装“稀”或许好，但“古”就未必一定好了。
　　欣赏了众多的译名，最叫我纳闷的要数“胡丝嫩赏”（Ｓｉｌｋｃｕｔ　Ｓａｌｏｎ）的译名，这是广州爱群大厦旁一家小小的美容美发院。我把“胡丝嫩赏”（Ｓｉｌｋｃｕｔ　Ｓａｌｏｎ）翻过来、倒过去地研究了几天，仍不明白为什么会把Ｓｉｌｋｃｕｔ　Ｓａｌｏｎ译成“胡丝嫩赏”这样一个既无很多意思、读来又象绕口令的中文名。这或许是某种商战策略；也或许是本人学识浅薄，无法理会其中的奥妙之处。只好暂时存疑，并就教于大家。