第 31 楼
快樂會過期
《重慶森林》是我最喜歡的電影之一。電影裏金城武癡情得有點傻,對過期的鳳梨罐頭充滿同情,那仿佛是他過期的愛情的象徵。可是我相信真愛是不會過期的。如果愛了,就是一生一世。因此,會過期的,就不是愛情。
可是快樂,同是人的感受,卻會過期變質。典型中國人的生活態度是先苦後甜,趁年輕先打拼出一番天地,再去享受生活。這種態度在男生裏面尤其明顯:創出一翻事業,自然會有很多女孩子找上門來——暫且不對這種想法的邏輯推理加以評論。從小聽的故事都教育我們要好好學習,學海無涯苦作舟,享樂是腐化墮落,是頹廢糜爛。
還記得網友湛男的夢同學說的,當一個人老了之後,他所有的財富就是他的回憶。試想一下,當一個老人躺在病床上回憶往事的時候,他會充滿懷念地跟自己的孫子說自己19歲那年在學校的生活是教室宿舍圖書館三點一線,經過9個月的努力終於把紅寶書背得滾瓜爛熟嗎?他會為自己沒有慶祝20歲生日而去了圖書館刨書而感到自豪嗎?至少在電影裏看到,老人常常津津樂道的要不就是自己的初戀故事,要不就是年輕時做過的瘋狂的事。
人的生命就是由無數個“現在”所組成的。老是說“以後就有好日子過了”,高中盼著考上大學,大學盼著找到工作,工作了盼有錢……轉眼青春年華過去,才猛然發現自己已經三十老幾,還在想著“以後”哪一天好好享受。只怕這個“以後”永遠也不出現。隨著時間過去,很多當年很想做的事情,就這樣漸漸失去了興趣。印象最深的,是讀小學的時候特別愛看《一休和尚》,可是爸媽總要我學習,說“以後有時間再看”。我只好在愛與痛的邊緣掙扎,最後有氣無力地安慰自己:等哪一天我有時間了(潛台詞:有權管理自己的生活了),還不把“一休”看個夠!!結果當然是,沒過幾年我就不愛看了。當然我也從來沒“有時間”過。
有些東西,過去了就過去了。記得媽媽對我說,我讀幼兒園的時候,她會給我買很多可愛的新衣裳。那個年紀的小孩子衣服很快就不合穿,而我家也不富裕,別人都很奇怪:小孩子,穿表哥表姐給的舊衣服就行了。可是媽媽說,過了這個年齡就再也沒有這麽惹人喜愛的樣子了,所以就算多花點錢也是值得的。因為這樣我才有機會很得意地在別的小朋友面前炫耀自己的新衣服。
既反動又怕死的我(引自sarasvati同學的口頭評語),在小學時狂看漫畫,初中狂看言情小說(當然都是藏在抽屜或者夾在大書裏頭看的);高中……狂發呆狂聊天狂鬱悶,為大學期間潛意識的反叛作了很好的人文準備。大學呢,玩社團,玩網戀,暗戀明戀一見鍾情,認識一些對我思想影響舉足輕重的朋友,可以愛很多人又被很多人愛著卻還是覺得永遠地被孤立,無理由地自卑又狠狠地自大,從對音樂的態度中讀懂了人性的弱點,認識到人生的殘忍又意識到自我的力量,最後在GRE的洗禮中存活下來,在對分數的淡然中驚覺自己的轉變。唯獨沒有好好體會的,是把自己當成一個經濟學家的自豪,但還是深深受益於經濟學的那種理性和洞察力。
曾經為了自己這樣“虛度年華”而隱隱感到懊悔,但感謝可愛的Star說了一句:好羡慕你的生活這麽豐富啊,現在過了該鬱悶的時候,我想鬱悶都鬱悶不起來了(這句話本身就有點“為賦新詞強說愁”的味道)。這句話算是點醒了我,以後我每逢說起自己林林種種的往事,都有一點洋洋自得。
我想這也跟個人態度有關吧。在作所有的重要決定之前,要把一個問題搞清楚:人生對於你來說什麽是最重要的?如果對你來說事業上的成功比生活點滴的快樂和經驗重要得多,可能就會對所謂的美好回憶有些不屑。而對這種人,“成就”或者“成就感”就是他一生最大的財富。
我想我至今也不能好好地回答這個問題,其實這件事可以用一個放之四海而皆准的原則來回答:平衡。平衡現在的享樂和將來的前途,既不荒廢學業也不讓鮮活的快樂過期變質。看來東方哲學真是永恒的真理啊。
(寫出這樣的東西,是不是證明我已經開始變老了呢?)
2006/3/30
Happiness expires!
(發現翻譯比寫一篇東西還要累!太長了,都怪我囉嗦,我亂翻的。大家不要笑得太大聲……
Translating an article turns out to be more tiring than writing one! This is too long -- because I am too talkative... Anyway, please, don't laugh too hard....but do let me know if it sounds like some babblings of a 5 year old kindergarten kid...)
"Chungking Express" is one of my favorite movies. Kim Sing-Moo loves pineapple so much that he thinks the pineapple cans are just like his love: they will expire on a certain day. I don't think true love will expire. Love is life long; it is not love if it expires.
Happiness, as another emotional feeling, however, expires. Tradiational Chinese attitude towards life is to taste the bitter part first and then wait for the sweet part. People are supposed to work hard when they are young and then enjoy life after they have everything. This attitude is especially obvious among guys: they are planning to work hard on their career and girls will come automatically after they achieve something. We were told storied since young to educate us to study hard, and "enjoyment" is considered to be negative and even evil.
One of my friends once told me something that is probably a little different from this attitude, which I thought was really impressive. He said, an old man has nothing but memory. Imagin an old man lying in bed reminiscing, what would he tell his grandchildren? How hard he work at school when he was 17 years old? Would he be pround of studying in the library on his 20 year old birthday? At least in movies, what happens was an old man talking about his love stories, or crazy things he did when he was young.
Life is formed by countless "nows". Claiming to enjoy in the future, too many people are just looking forward to college when in high school, looking forward to work when in college, and looking forward to getting wealthy when working... only to find they are not young any more when they are thirty something. Where is "the future"? Will it come at all? The worse thing is that things change as time goes by. You lose interest in the things you felt passionate about before. I remember there is a cartoon series that I liked a lot when I was a kid. My parents wanted me to study so they told me to "watch it later when you have time". After suffering from this temptation, I tried to make myself feel better by telling me: I will watch it as much as I can when I have time!! What happened after that? Of cource I didn't like it any more. And, I have never "had time" to.
There are things that will never happen again. My mother told me she bought a lot of very nice little clothes for me when I was in kindergarten. Kids at that age grow everyday and they need new clothes after a few months. My family was not very wealthy, so people got curious. They asked my mother: what don't you just use the old clothes from your relatives? My mother said, just because she won't look the same after a few years, it is worthwhile to dress her up now. Thanks to my mother, I was so pround when I showed off my new clothes in fround of my little friends.
I am a rebellious yet timid person, as commented by Sarasvati. I read tons of comic books in elementary school, tons of novels in middle school (of course under my big text book or inside my drawer); in high school... I daydreamed a lot, chatted a lot, and got depressed a lot, which serves as a good mental preparation for my subconsciously rebellion in college. After going to college, I had fun in student organizations, felt in "love" with a guy I met online and had never seen in person, and felt in "love" at first sight with an art school student. I met some "eccentric" friends who had significant impact on me. I loved and was loved by a lot of people, still feeling painfully isolated and lonely. I could hate myself for no reason, yet love myself for no reason. I got familiar with different types of music, and understood human's weaknesses from their attitude towards music. I realized how cruel life could be, and how powerful a person could be. Finally, I survived from the test of GRE, and realized my great transition when I found myself so calm seeing the scores. The only regret I might have is that I didn't feel the proudness of an economics major, but the good thing is that I benefited from the rationality and insightfulness of an economics student.
I used to regret a lot how much time I have wasted in my past life. Thanks to Star who talked me that he actually envy me in that I experienced what I could at those ages, now I am so happy about my past that I am kind of proud when I tell people my stories.
Anyway it has a lot to do with one's attitude. The question you need to ask yourself before making any decision is that "what is the most important thing(s) in my life?" If achievement in career or the perception of achieving something is much more important for you than the small details in life, you might not care too much about what I have said above.
I don't think I can answer this question myself. But like many other things in life, we can use one word as a generic answer to this question: balance. What we need/want to do is to balance the present happiness and future development, trying not to ruin career or expire happiness. See, the oriental philosophy is the universal truth!
(Now I am writing this stuff, am I getting old?)